In this section I'd like to take a look at Russian music of different time periods: 1930-1970-es, 1980-1990-es and present day music scene, maybe modern groups like Тату.
I think it could be really interesting for many learners of Russian to learn more about Russian music and popular singers and bands. It is also a great way to further improve your language skills if you choose to translate and remember some lyrics.
For now let me add this first beautiful Russian song from the 1940-es 'Katyusha!'.
КАТЮША
Слова Михаила Исаковского Музыка Матвея Блантера
Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет.
Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой.
1938
Another beautiful Russian pop song from the 1980s with lyrics.
"На белом белом покрывале января".
Текст песни (lyrics)
Вот и оно - долгожданное лето игривое,
Here it is the long awaited playful summer Время закатов и рассветов ревнивое.
Time of sunsets and sunrises, jealous То ли от сказочных наслаждений жаре назло
Is that because of fairyte-like pleasures , making the heat envy me Снятся январские мне виденья, но в них тепло.
I'm seeing dreams of January and I'm warm in them
На белом-белом покрывале января
On the white-white cover of January Любимой девушки я имя написал...
I wrote the name of the girl I'm in love with
Не прогоняй меня, мороз,
Don't push me away frost
Хочу побыть немного я
I want to stay for a little more На белом-белом покрывале января.
On the white-white cover of January
Блещут огнём рестораны и бары, а время час,
Restaurants and bars are shining at 1 in the morning
Танец один танцуют пары в десятый раз.
Pairs are dancing the same dance for the tenth time
Останови золотую ламбаду, магнитофон,
Stop the golden lambada, stereo Больше меня не буди, не надо, мне снится сон.
Don't wake me up any more, please don't, I'm dreaming
На белом-белом покрывале января
On the white-white cover of January Любимой девушки я имя написал...
I wrote the name of the girl I'm in love with
Не прогоняй меня, мороз,
Don't push me away frost
Хочу побыть немного я
I want to stay here for a little more
На белом-белом покрывале января.
On the white-white cover of January
Пухом лебяжьим ложится пена на берега.
Like a swan's down foam falls on the shores Чудо любое могут сделать юга, юга...
Any miracle can come true in the south
То ли от сказочных наслаждений жаре назло
Is that because of fairyte-like pleasures , make the heat jealous Снятся январские мне виденья, но в них тепло.
I'm seeing dreams of January and I'm warm in them.
