делать из мухи слона (lit. to turn a fly into an elephant) =make a mountain out of a molehill
как слон в посудной лавке = like a bull in a china shop
слона-то я и не приметил (lit. I didn't notice the elephant) =visit Rome and not notice the pope
как слону дробина = like a bulkshot to an elephant
Comments
(2)
Subscribe to this comment's feed
written by Olga , June 23, 2010
Really? 
) It can be heared quite often here in my place
Some more examples :
- Что ты там возишься, как слон в посудной лавке?
- Я ищу свои ботинки.Куда они делись? В этом доме вечно всё пропадает! Ничего нельзя оставить!
- Не делай из мухи слона, они найдутся. Да вот же они, прямо перед тобой!
- Точно. Слона-то я и не приметил.
- Зачем он пьёт? Ему ещё домой ехать.
- Ничего страшного. Ему одна рюмка водки, как слону дробина.
Votes: +0
) It can be heared quite often here in my place Some more examples :
- Что ты там возишься, как слон в посудной лавке?
- Я ищу свои ботинки.Куда они делись? В этом доме вечно всё пропадает! Ничего нельзя оставить!
- Не делай из мухи слона, они найдутся. Да вот же они, прямо перед тобой!
- Точно. Слона-то я и не приметил.
- Зачем он пьёт? Ему ещё домой ехать.
- Ничего страшного. Ему одна рюмка водки, как слону дробина.
report abuse
vote down
vote up
You must be logged in to post a comment. Please register if you do not have an account yet.
Let me try to make some examples:
- Ты пролил чай на меня! Ты мне испортил весь день!
- Это всего лишь чай! Не делай из мухи слона!
Хаммер на улицах Рима как слон в посудной лавке.
Я чай, подумал ты, что гору встретил?" -
"Да разве там он?" - "Там".- "Ну, братец, виноват: Слона-то я и не приметил".
/И. А. Крылов, «Любопытный»/
and the last one I've actually never come across