делать из мухи слона (lit. to turn a fly into an elephant) =make a mountain out of a molehill

как слон в посудной лавке = like a bull in a china shop

слона-то я и не приметил (lit. I didn't notice the elephant) =visit Rome and not notice the pope

как слону дробина = like a bulkshot to an elephant

Learning Russian language is easy and interesting. You can learn Russian online using video and audio lessons. Besides the language learn more about Russia.  Get registered, make some friends while studying to share helpful tips on learning Russian. The best way to learn Russian is to start to speak it first. Grammar is important and trust me it will come with time. You can learn to speak Russian phrases with 'How to speak Russian in 30 lessons" course. Speak Russian words and practice your writing skills in Blog and Forum.