Spring's coming
В этом году было много снега. Уборка снега с улиц - это всегда большая проблема для городских властей. Поэтому, хотя главные улицы в основном чистые, всё остальное выглядит вот так:
It's been snowing a lot this year. Removing all the snow from the streets is always a big problem for our city's government. So though the main streets are generally clean, everything else looks like this:
Это - машины возле моего дома. У очень небольшого числа людей есть свой собственный гараж, а места на парковках довольно дорогие, поэтому большинство автовладельцев просто оставляют свои машины припаркованными на улице. Некоторые люди вообще не пользуются своими машинами зимой (не спрашивайте меня, почему) и теперь они выглядят вот так.
These are cars near my home. Very few people have their own garage and parking spaces are quite expensive, so most car owners just leave their cars parked in the street. Some people don't use their cars in winter at all (don't ask me why) and by now they look like this.
Вы видите машину? :) Такие машины в народе называют "подснежниками".
Can you see a car? Such cars are unofficially called "snowdrops".
Вот как выглядит наша улица. Когда всё это растает, у нас тут будет небольшой потоп. Резиновые сапоги - это уже бестселлер :)
This is how our street looks like. As soon as it all melts, we're going to have a small flood here. Rubber boots are already a best-seller :)
Женщина справа продаёт мимозу, такие пушистые жёлтенькие цветочки. В России это символ Женского дня, который отмечается восьмого марта. Девушка слева что-то рекламирует (обычная студенческая подработка).
The woman on the right is selling mimosa, a kind of small fluffy yellow flowers. They're the symbol of Women's day in Russia, which is celebrated on March, 8. The girl on the left is advertising something (a common students' part-time job).
